1
00:02:07,161 --> 00:02:08,721
இன்னும் ஒரு நிமிடம்
மற்றும் நாங்கள் செல்வோம்.

2
00:02:08,801 --> 00:02:10,641
- ஆண்கள் அனைவரும் தயாராக இருக்கிறார்கள், ஐயா.
- சரி.

3
00:02:11,881 --> 00:02:13,601
தனியார் லாரல்.

4
00:02:13,881 --> 00:02:16,281
நீ இங்கேயே இருந்து காத்துக்கொள்
பணியில் இருந்து விடுவிக்கப்படும் வரை இந்த பதவி.

5
00:02:18,521 --> 00:02:20,041
ஐயா, நான் உங்களுடன் சென்றிருந்தால் விரும்புகிறேன்.

6
00:02:20,561 --> 00:02:22,041
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், இல்லையா?

7
00:02:22,161 --> 00:02:26,201
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, ஸ்டான்.
நான் திரும்பி வருகிறேன். நாங்கள் அனைவரும் திரும்பி வருவோம்.

8
00:02:28,961 --> 00:02:30,041
இவ்வளவு நேரம், நண்பரே.

9
00:05:58,081 --> 00:05:59,201
மூளை இல்லாத முட்டாள்!

10
00:05:59,801 --> 00:06:00,881
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

11
00:06:01,481 --> 00:06:02,681
அந்த விஷயத்தை கீழே போடு!

12
00:06:03,361 --> 00:06:05,121
போர் என்பது போர் மற்றும் நான் எனது கட்டளைகளைப் பெற்றுள்ளேன்.

13
00:06:05,201 --> 00:06:07,481
- என்ன உத்தரவு?
- இந்த பதவியை பாதுகாக்க உத்தரவு.

14
00:06:07,961 --> 00:06:10,361
நீங்கள் பிளாக்-ஹெட்!

15
00:06:10,721 --> 00:06:12,361
போர் முடிந்து 20 ஆண்டுகள் ஆகிறது.

16
00:06:12,441 --> 00:06:15,521
இது எந்த வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது.
நான் ஏதாவது செய்ய சொன்னால்...

17
00:06:19,241 --> 00:06:20,241
என்ன சொன்னாய்?

18
00:06:20,321 --> 00:06:22,601
போர் முடிந்துவிட்டது என்றேன்
20 ஆண்டுகளுக்கு.

19
00:06:26,801 --> 00:06:27,841
என்ன?

20
00:06:28,201 --> 00:06:30,761
போர் முடிந்து 20 ஆண்டுகள் ஆகிறது!

21
00:06:31,161 --> 00:06:32,161
ஹா!

22
00:06:33,401 --> 00:06:34,721
நேரம் எப்படி பறக்கிறது.

23
00:06:36,121 --> 00:06:37,561
நேற்று போல் தெரிகிறது.

24
00:06:39,561 --> 00:06:41,441
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

25
00:06:42,401 --> 00:06:44,881
- சரி, அது அதற்குக் காரணம்.
- எதற்குக் கணக்கு?

26
00:06:44,961 --> 00:06:47,321
சரி, எல்லாம் ஆகிவிட்டது
சமீப காலமாக இங்கு அமைதியாக இருக்கிறது.

27
00:06:47,441 --> 00:06:49,041
- பார், நான் ...
- நீங்கள் என்னுடன் வருவது நல்லது

28
00:06:49,121 --> 00:06:50,561
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பி வருவதை நான் பார்க்கிறேன்.

29
00:06:50,641 --> 00:06:51,921
சரி, அது முடிந்துவிட்டது ...

30
00:06:53,081 --> 00:06:54,601
சரி, இங்கே தங்குவதை விட சிறந்தது.

31
00:06:55,841 --> 00:06:56,921
மிக்க நன்றி.

32
00:06:58,081 --> 00:07:00,081
யுத்தம் நிச்சயம்
20 ஆண்டுகள் முடிந்ததா?

33
00:07:00,161 --> 00:07:01,681
நேர்மறையாக. நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்க முடியும்.

34
00:07:01,801 --> 00:07:04,321
சரி, அது இல்லையென்றால், யாரோ ஒருவருடையது
ஒரு பயங்கரமான நெரிசலில் சிக்கப் போகிறது.

35
00:07:04,401 --> 00:07:05,761
மற்றும் என்னை நம்புங்கள் ...

36
00:07:09,401 --> 00:07:13,281
காகிதம்! காலைப் பத்திரிக்கை!

37
00:07:17,961 --> 00:07:20,121
முட்டைகள் போதுமான அளவு செய்யப்பட்டதா
இன்று காலை, அன்பே?

38
00:07:24,561 --> 00:07:26,041
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா அன்பே?

39
00:07:39,321 --> 00:07:42,361
நான் கிட்டத்தட்ட என் விரலை எரித்தேன்
இன்று காலை பன்றி இறைச்சி மீது.

40
00:07:45,881 --> 00:07:48,561
என் அன்பின் ஒளி,
உங்கள் மனதில் ஏதோ இருக்கிறது.

41
00:07:48,761 --> 00:07:51,041
உங்கள் குழந்தை ஆலிவரை நீங்கள் ஏமாற்ற முடியாது.

42
00:07:51,281 --> 00:07:56,281
ஓ, ஆலிவர்! உனக்கு ஞாபகம் இல்லை
இன்று ஒரு வருடம் முன்பு நடந்தது.

43
00:07:58,321 --> 00:08:00,681
அந்த நாளா
நான் சைக்கிளில் இருந்து விழுந்தேன்
என் முழங்காலை தோலுரித்ததா?

44
00:08:01,001 --> 00:08:04,161
இல்லை, ஆலிவர். இப்போது சிந்திக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

45
00:08:04,441 --> 00:08:07,801
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
உன்னுடனும் என்னுடனும்.

46
00:08:14,521 --> 00:08:17,401
நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன். என்னால் முடியாது
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க.

47
00:08:18,161 --> 00:08:21,201
அது நாள் இல்லையென்றால்
திருமணம் செய்து கொண்டோம்... அவ்வளவுதான்!

48
00:08:21,281 --> 00:08:24,561
இன்றைக்கு ஒரு வருடத்திற்கு முன்புதான்
நீங்கள் என் இதயத்தில் வந்தீர்கள் என்று.

49
00:08:24,841 --> 00:08:26,441
நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

50
00:08:28,881 --> 00:08:30,961
வாழ்த்துக்கள், திருமதி ஹார்டி.

51
00:08:31,041 --> 00:08:33,041
நிச்சயமாக, நான் மறக்கவில்லை.

52
00:08:35,001 --> 00:08:37,561
கொண்டாடுவோம்.
அவ்வளவுதான். நாங்கள் ஒரு விருந்து வைப்போம்.

53
00:08:37,681 --> 00:08:39,841
ஓ, ஆலிவர்!

54
00:08:40,161 --> 00:08:41,881
இந்த நாளை நான் எப்படி எதிர்பார்த்தேன்.

55
00:08:42,041 --> 00:08:44,401
தயார் செய்ய திட்டமிட்டேன்
எங்கள் இருவருக்கும் இரவு உணவு,

56
00:08:44,481 --> 00:08:45,801
நான் இன்றிரவு ஒரு வருடம் முன்பு செய்தது போல்.

57
00:08:46,401 --> 00:08:49,241
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர் மற்றும் நான் மிகவும் கேட்.

58
00:08:49,321 --> 00:08:50,361
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

59
00:08:51,041 --> 00:08:54,041
எதையும் செய்வோம்
உங்கள் சிறிய இதயம் விரும்புகிறது.

60
00:08:54,321 --> 00:08:56,561
- நாங்கள் ஒரு நல்ல அமைதியான இரவு உணவை சாப்பிடுவோம் ...
- ஊஹூம்.

61
00:08:56,641 --> 00:08:59,201
அதன் பிறகு,
நாங்கள் உட்கார்ந்து கைகளைப் பிடிப்போம்

62
00:08:59,481 --> 00:09:02,001
மற்றும் நான் கிசுகிசுப்பேன்
உங்கள் காதில் சிறிய எதுவும் இல்லை.

63
00:09:02,081 --> 00:09:03,761
ஓ, ஆலிவர்!

64
00:09:04,921 --> 00:09:08,281
இது அற்புதம்.
நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர்.

65
00:09:11,121 --> 00:09:13,921
இங்கே, என்னால் முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
கூடுதல் டாலர் வேண்டும்
இன்று எனது கொடுப்பனவுடன்?

66
00:09:14,001 --> 00:09:16,281
ஆலிவர், இல்லை
உங்களுக்கு ஒரு நாளைக்கு 75 காசுகள் போதுமா?

67
00:09:16,361 --> 00:09:18,481
சரி, பொதுவாக இது,
ஆனால் இன்று வேறு.

68
00:09:18,801 --> 00:09:21,041
நீங்கள் என்னிடம் கேட்க மாட்டீர்கள் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் அதை என்ன செய்ய போகிறேன்.

69
00:09:21,321 --> 00:09:23,001
இது ஒரு ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும்.

70
00:09:23,441 --> 00:09:24,961
ஓ, ஆலிவர், நிச்சயமாக.

71
00:09:25,081 --> 00:09:28,721
நீங்கள் ஒரு டாலர் வைத்திருக்கலாம்
மற்றும் 25 சென்ட் அதிகம். இன்று.

72
00:09:29,241 --> 00:09:30,601
சரி, இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

73
00:09:31,041 --> 00:09:34,561
நான் காரைப் பயன்படுத்தினால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
ஏனென்றால் நான் ஒரு மணி நேரம்தான் போவேன்.

74
00:09:34,641 --> 00:09:37,841
ஓ, நிச்சயமாக இல்லை. ஆனால் கவனமாக இருங்கள்
சீக்கிரம் திரும்பி வா, இல்லையா?

75
00:09:45,001 --> 00:09:46,041
நன்றி.

76
00:09:46,561 --> 00:09:49,601
நான் விடைபெறவும் மாட்டேன்,
என் விலைமதிப்பற்ற சிறிய அத்தி நியூட்டன்.

77
00:09:49,841 --> 00:09:52,601
ஒரு மணி நேரம் என்னை மன்னியுங்கள் என்று சொல்கிறேன்.

78
00:09:58,841 --> 00:10:01,961
- ஓ, காலை வணக்கம், திருமதி கில்பர்ட்.
- காலை வணக்கம், திரு ஹார்டி.

79
00:10:02,041 --> 00:10:04,681
அழகான நாள், இல்லையா?
பிரகாசமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான, மற்றும் பல.

80
00:10:04,761 --> 00:10:07,321
- ஓ, இது ஒரு அழகான நாள்.
- இது எனக்கு ஒரு நல்ல நாள்.

81
00:10:07,881 --> 00:10:10,961
எனது ஆண்டுவிழா மற்றும்...
திருமதி ஹார்டியும் கூட.

82
00:10:11,121 --> 00:10:12,841
நான் என்னை கொண்டாடுவதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

83
00:10:13,001 --> 00:10:15,801
திரு கில்பர்ட் வீட்டிற்கு வருகிறார்
இரண்டு மாதங்கள் ஆப்பிரிக்காவில் வேட்டையாடிய பிறகு.

84
00:10:15,961 --> 00:10:18,761
ஓ, சரி! பின்னர் நாங்கள் இருவரும்
கொண்டாட ஒரு காரணம்.

85
00:10:19,241 --> 00:10:21,121
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

86
00:10:21,201 --> 00:10:23,721
ஓ பரவாயில்லை.
நான் அவற்றைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன். ஒரு கணம்.

87
00:10:28,961 --> 00:10:31,361
ஓ, வணக்கம், அன்பே. இவர்தான் மிஸ்டர் ஹார்டி.

88
00:10:31,441 --> 00:10:32,681
என் கணவர், திரு கில்பர்ட்.

89
00:10:32,761 --> 00:10:34,001
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், மிஸ்டர் கில்பர்ட்?

90
00:10:34,081 --> 00:10:36,201
அட, நீ திரும்பி வந்தாய்
மாறாக எதிர்பாராத விதமாக, இல்லையா?

91
00:10:36,281 --> 00:10:38,961
நான் என் செய்தித்தாளை கைவிட்டேன்
மற்றும் திரு ஹார்டி உதவினார்
நான் அதை எடு.

92
00:10:39,401 --> 00:10:41,721
ஆம். பார், நாங்கள் கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தோம் ...

93
00:10:42,001 --> 00:10:45,121
நாங்கள் கைகுலுக்கிக் கொண்டிருந்தோம்
மற்றும் செய்தித்தாள்கள் விழுந்தன
அவள் கையின் கீழ் இருந்து.

94
00:10:45,361 --> 00:10:46,681
சரி, நாம் இப்போது எழுந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

95
00:10:48,881 --> 00:10:51,761
சரி, நாங்கள் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
குட்பை. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

96
00:10:52,521 --> 00:10:55,641
ஓ மன்னிக்கவும். என் தவறு. மன்னிக்கவும்.

97
00:10:55,721 --> 00:10:59,921
ஓ நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
குட்பை. ஓ... குட்பை, மிஸ்டர் கில்பர்ட்.

98
00:11:00,561 --> 00:11:02,041
மேலும் அந்த பாம்பு யார்?

99
00:11:02,121 --> 00:11:04,601
சரி, அதுதான் மிஸ்டர் ஹார்டி.
அவர் எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
மண்டபத்தின் குறுக்கே இருந்து.

100
00:11:04,721 --> 00:11:06,521
உள்ளே வா, அன்பே.
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

101
00:11:07,241 --> 00:11:09,361
காலை வணக்கம், ஜேம்ஸ்.
இன்று காலை என்ன செய்தி?

102
00:11:09,441 --> 00:11:10,761
காலை வணக்கம், திரு ஹார்டி.

103
00:11:10,881 --> 00:11:13,241
நான் ஒரு பையனைப் பற்றி படித்துக் கொண்டிருந்தேன்
என்று அகழிகளில் தங்கினார்

104
00:11:13,321 --> 00:11:15,641
போருக்குப் பிறகு 20 ஆண்டுகள்
அது முடிந்துவிட்டது என்று தெரியவில்லை.

105
00:11:15,721 --> 00:11:17,881
சரி, உலகில் எப்படி
யாராவது இவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க முடியுமா?

106
00:11:17,961 --> 00:11:19,921
- எனக்குத் தெரியாது. இதோ அவருடைய படம்.
- ஓ.

107
00:11:24,081 --> 00:11:26,041
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
யாரேனும் அந்த ஊமை.

108
00:11:31,241 --> 00:11:32,961
ஓ, ஆம், என்னால் முடியும்!

109
00:11:43,601 --> 00:11:44,921
தயவுசெய்து வெளியே செல்லுங்கள்.

110
00:11:49,321 --> 00:11:50,481
நன்றி.

111
00:11:50,721 --> 00:11:51,761
சரி, சார்.

112
00:11:53,281 --> 00:11:54,481
கீழே, தயவுசெய்து.

113
00:13:36,841 --> 00:13:38,401
நான் அவரை இப்போது பார்க்கவில்லை,

114
00:13:38,881 --> 00:13:41,121
ஆனால் நீங்கள் அவரை அங்கே கண்டுபிடிப்பீர்கள்
எங்கோ மைதானத்தில்.

115
00:13:41,721 --> 00:13:42,761
நன்றி.

116
00:14:20,001 --> 00:14:21,441
- ஒல்லி!
- ஸ்டான்!

117
00:14:21,521 --> 00:14:23,241
இப்போது எழுந்திருக்க வேண்டாம். அங்கேயே உட்காருங்கள்.

118
00:14:23,681 --> 00:14:26,401
- நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நான் உங்கள் படத்தை காகிதத்தில் பார்த்தேன்.

119
00:14:26,481 --> 00:14:27,481
- செய்தீர்களா?
- ஆமாம்.

120
00:14:27,681 --> 00:14:29,841
- நான் எப்படி இருந்தேன்?
- சரி, நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

121
00:14:30,681 --> 00:14:31,761
உங்களுக்கும் இல்லை.

122
00:14:31,841 --> 00:14:34,561
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை பார்க்காமல் இருந்திருந்தால்,
நான் உன்னை அறிந்திருக்க மாட்டேன்.

123
00:14:35,841 --> 00:14:38,681
- ஜீ, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
- உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

124
00:14:39,121 --> 00:14:41,921
- நீங்கள் என்னை இவ்வளவு நேரம் தவறவிட்டீர்களா?
- நிச்சயமாக என்னிடம் உள்ளது.

125
00:14:42,041 --> 00:14:43,201
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

126
00:14:43,881 --> 00:14:45,321
சரி, விஷயங்கள் மற்றும் எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது?

127
00:14:45,401 --> 00:14:48,361
ஓ, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
உங்களுக்கு தெரியும், நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

128
00:14:48,441 --> 00:14:49,801
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லையா?
- ஆமாம்.

129
00:14:49,881 --> 00:14:51,801
- நீங்கள் யாரை மணந்தீர்கள்? ஃபிஃபியா?
- இல்லை.

130
00:14:52,201 --> 00:14:54,201
- எர், லுலு?
- இல்லை, இல்லை.

131
00:14:54,441 --> 00:14:55,721
- காமில்?
- இல்லை.

132
00:14:56,001 --> 00:14:58,241
- எனக்குத் தெரியும். ஃபேன்னி.
- இல்லை. இல்லை. நீங்கள் அவளை அறிந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

133
00:14:58,321 --> 00:14:59,961
- அவள் ஒரு உள்ளூர் பெண்.
- ஓ.

134
00:15:00,201 --> 00:15:01,801
நீ அவளை சந்திக்கும் வரை காத்திரு.

135
00:15:01,881 --> 00:15:04,281
அவள் சிறந்தவர்களில் ஒருவர்
இதுவரை வாழ்ந்த சிறிய பெண்கள்.

136
00:15:04,361 --> 00:15:06,801
- சொல்லாதே.
- அவள் சமைக்க முடியுமா!

137
00:15:06,961 --> 00:15:08,401
- அவளால் முடியுமா?
- அவளால் முடியுமா?

138
00:15:08,481 --> 00:15:12,161
நீங்கள் உங்கள் கால்களை வைக்கும் வரை காத்திருங்கள்
அந்த மேசையின் கீழ்... என்னை மன்னியுங்கள்.

139
00:15:12,521 --> 00:15:14,961
போடும் வரை காத்திருங்கள்
அந்த மேசைக்கு அடியில் உன் கால்

140
00:15:15,081 --> 00:15:18,561
மற்றும் உங்கள் பற்களை ஒன்றாக வைக்கவும்
அந்த பெரிய, தடித்த, ஜூசி ஸ்டீக்ஸ்

141
00:15:18,641 --> 00:15:20,041
காளான்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்,

142
00:15:20,201 --> 00:15:23,921
மற்றும் அந்த சூடான பிஸ்கட்கள்
உருகிய வெண்ணெயுடன் கசிவு.

143
00:15:24,201 --> 00:15:26,681
மற்றும் அந்த ஏழு அடுக்குகள்
சாக்லேட் கேக்குகள்

144
00:15:26,761 --> 00:15:28,721
கிரீம் கிரீம் நீச்சல்.

145
00:15:29,001 --> 00:15:30,001
ஏதாவது பீன்ஸ்?

146
00:15:30,361 --> 00:15:32,001
நீங்கள் விரும்பினால் பீன்ஸ் சாப்பிடலாம்.

147
00:15:32,081 --> 00:15:34,001
நீங்கள் எதையும் வைத்திருக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பும் உலகில்.

148
00:15:43,001 --> 00:15:44,681
நன்றாக இருந்தது
நீங்கள் அழைக்கலாம், ஒல்லி.

149
00:15:44,841 --> 00:15:47,161
நீங்கள் சுற்றி வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எப்போதாவது என்னை மீண்டும் பார்க்கவும்.

150
00:15:47,321 --> 00:15:48,601
நான் இப்போது போக வேண்டும்.

151
00:15:48,721 --> 00:15:49,801
எங்கே போகிறாய்?

152
00:15:50,001 --> 00:15:52,601
சரி, இது குழப்பத்திற்கான அழைப்பு,
மற்றும் நான் சாப்பிட வேண்டும்.

153
00:15:52,881 --> 00:15:54,081
நீங்கள் அங்கு செல்லவில்லை.

154
00:15:54,161 --> 00:15:56,241
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்
மிஸ்ஸை சந்திக்க என்னுடன்.

155
00:15:56,321 --> 00:15:57,561
நானா?

156
00:15:57,641 --> 00:15:59,601
மற்றும் அவற்றில் ஒன்றை வைத்திருங்கள்
பெரிய, தடித்த, ஜூசி ஸ்டீக்ஸ்.

157
00:15:59,681 --> 00:16:01,681
- நன்றி, ஒல்லி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம், ஸ்டான்.

158
00:16:02,081 --> 00:16:06,801
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
இனிமேல் என் வீடு உன் வீடு.

159
00:16:07,321 --> 00:16:09,321
- நன்றி, ஒல்லி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம், ஸ்டான்.

160
00:16:09,401 --> 00:16:12,521
மேலும் நான் போக மாட்டேன்
உன்னை மீண்டும் என் பார்வையில் இருந்து விடுவிப்பதற்காக.

161
00:16:12,721 --> 00:16:14,401
- நன்றி, ஒல்லி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம், ஸ்டான்.

162
00:16:15,441 --> 00:16:17,161
உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்.

163
00:16:18,761 --> 00:16:20,801
ஐயா, குழந்தை, உன்னைப் பார்த்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

164
00:16:20,881 --> 00:16:23,481
ஜீ, ஒல்லி. உனக்கு தெரியும்,
இது பழைய காலம் போலத்தான்.

165
00:16:23,561 --> 00:16:24,761
நீங்களும் நானும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

166
00:16:24,841 --> 00:16:27,201
நீங்கள் வார்த்தைகளை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்
என் வாயில் இருந்து.

167
00:16:27,321 --> 00:16:29,081
கண்டிப்பாக பயன்படுத்தினோம்
மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

168
00:16:29,161 --> 00:16:30,441
நாங்கள் நிச்சயமாக செய்தோம்.

169
00:16:30,521 --> 00:16:32,881
- நான் எவ்வளவு ஊமையாக இருந்தேன் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

170
00:16:33,041 --> 00:16:36,201
- சரி, நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.
- சரி, அதைக் கேட்டு நான் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

171
00:16:36,281 --> 00:16:37,681
சொல்லுங்கள், ஒல்லி, ஒரு நிமிடம் பொறுத்திருப்பீர்களா?

172
00:16:37,761 --> 00:16:39,841
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் தண்ணீர் குடிக்க வேண்டும்.

173
00:16:39,961 --> 00:16:42,081
இப்போது நீங்கள் அங்கேயே உட்காருங்கள்.
நான் உனக்கு தண்ணீர் எடுத்து தருகிறேன்.

174
00:16:42,161 --> 00:16:44,041
சரி, எனக்கு மட்டும் வேண்டும்
குழாய் குழாய் மீது பெற.

175
00:16:44,121 --> 00:16:45,801
சரி, நீங்கள் எப்படி பெற முடியும்
அந்த குழாய் மீது?

176
00:16:45,881 --> 00:16:48,441
இப்போது, நீங்கள் அங்கே உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்
நான் உடனே திரும்பி வருவேன்.

177
00:17:26,481 --> 00:17:27,481
ஏய்!

178
00:17:28,881 --> 00:17:30,721
வா, லக். அந்த நாற்காலியை விட்டு வெளியேறு.

179
00:17:30,881 --> 00:17:33,921
ஒரு நிமிடம். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
என் நண்பனை அவமதிப்பதா?

180
00:17:34,001 --> 00:17:35,881
அது என் நண்பரின் நாற்காலி, எனக்கு அது வேண்டும்.

181
00:17:35,961 --> 00:17:38,281
நான் உனக்குத் தருகிறேன்
நான் நன்றாகவும் தயாராகவும் இருக்கும்போது.

182
00:17:38,561 --> 00:17:41,321
- அப்படியா?
- ஆம், அப்படித்தான்.

183
00:17:42,841 --> 00:17:44,641
சரி, அதை என்னிடம் கொடுக்க நீங்கள் தயாரா?

184
00:17:45,161 --> 00:17:47,801
இரண்டாவது சிந்தனையில், ஆம்.

185
00:17:49,201 --> 00:17:51,321
உழைக்காதே,
ஸ்டான்லி. நான் உன்னை சுமக்கிறேன்.

186
00:17:57,961 --> 00:17:59,001
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா?

187
00:18:46,361 --> 00:18:47,481
நன்றி, ஸ்டான்லி.

188
00:18:49,961 --> 00:18:52,241
நாம் இப்போது செல்ல அதிக தூரம் இல்லை.

189
00:18:57,281 --> 00:18:58,521
சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

190
00:18:58,681 --> 00:18:59,841
இது உங்கள் காரா?

191
00:19:00,361 --> 00:19:03,721
அது... இல்லை, எனக்கு புரிந்தது. அந்த வழியில்.

192
00:19:07,801 --> 00:19:09,601
- இப்போது நான் கிட்டத்தட்ட உள்ளே வந்துவிட்டேன்.
- சரி.

193
00:19:10,121 --> 00:19:11,241
ஒன்று இருக்கிறது...

194
00:19:40,801 --> 00:19:41,841
இங்கே வா!

195
00:19:46,881 --> 00:19:49,201
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
உனக்கு இரண்டு கால்கள் இருந்ததா?

196
00:19:49,481 --> 00:19:50,841
சரி, நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை.

197
00:19:51,521 --> 00:19:52,681
காரில் ஏறு!

198
00:19:52,881 --> 00:19:54,721
சரி, நான் எப்போதும் அவற்றை வைத்திருந்தேன்.
எனக்கு தெரியாது...

199
00:19:55,681 --> 00:19:57,081
நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

200
00:19:58,241 --> 00:19:59,241
ஹ்ம்ம்!

201
00:20:11,521 --> 00:20:13,281
போய் அந்த லாரியை நகர்த்த ஆளை அழைத்து வா.

202
00:20:16,481 --> 00:20:17,561
தொடருங்கள்.

203
00:20:46,161 --> 00:20:47,281
பையன் அங்கு இல்லை.

204
00:20:48,081 --> 00:20:49,881
சரி, அதை நீங்களே நகர்த்தவும்.

205
00:22:04,961 --> 00:22:07,881
பிடி. நிலையானது. நன்றி.

206
00:22:08,001 --> 00:22:09,561
மற்றும் உங்கள் செய்தித்தாள்களில் கூறலாம்

207
00:22:09,641 --> 00:22:12,721
அது மிகப்பெரிய பன்றி என்று
இந்தியாவில் எப்போதோ பிடிபட்டது.

208
00:22:13,001 --> 00:22:15,201
என்னை இரண்டு கூடுதல் மாதங்கள் ஒதுக்கி வைத்தார்
சிறிய பெண்ணிடமிருந்து.

209
00:22:15,361 --> 00:22:18,441
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
அதன் பின்னால் ஒரு கதை இருக்கிறது.

210
00:22:18,521 --> 00:22:21,281
நீங்கள் சொன்னீர்கள். அவர் எனக்கு மேலும் சிரமத்தை கொடுத்தார்
யானைகளின் மொத்த கூட்டத்தை விட.

211
00:22:21,441 --> 00:22:23,201
குதிரையில் வேட்டையாடுவது மிகவும் பாதுகாப்பானது

212
00:22:23,281 --> 00:22:26,241
ஆனால் நான் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்
திடீரென்று, அவர் என்னிடம் குற்றம் சாட்டினார்.

213
00:22:26,481 --> 00:22:28,641
அவன் அருகில் வந்ததும்,
நான் குறிவைத்து சுட்டேன்.

214
00:22:29,281 --> 00:22:31,921
துப்பாக்கி ஸ்தம்பித்தது.
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது ஒரு குறுகிய தப்பித்தல்.

215
00:22:32,041 --> 00:22:33,201
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

216
00:22:33,641 --> 00:22:34,921
நிச்சயமாக, நீங்கள் என்னைப் பார்த்தால்,

217
00:22:35,001 --> 00:22:38,241
நான் என்று நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்
என் காலில் மிகவும் ஒளி... பாதங்கள்!

218
00:22:38,321 --> 00:22:40,801
- நான் ஒரு பக்கம் குதித்தேன்.
- நீங்கள் ஒரு இடத்தில் இருந்தீர்கள்.

219
00:22:40,881 --> 00:22:42,041
ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.

220
00:22:42,161 --> 00:22:44,961
பாருங்கள், நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருந்தால்,
எல்லாம் சரியாக உள்ளது.

221
00:22:45,041 --> 00:22:47,681
நான் குளிர்ச்சியாக இருந்தேன்.
எனக்கு முதுகில் குளிர்ச்சி ஏற்பட்டது.

222
00:22:48,001 --> 00:22:51,321
என் இரண்டு ரிவால்வர்களையும் எடுத்தேன்
மேலும் நான் அவருக்கு 12 ஷாட்களை அனுமதித்தேன்.

223
00:22:51,601 --> 00:22:52,601
ஆறு மற்றும் ஆறு.

224
00:22:52,681 --> 00:22:54,801
அவர் உங்களை கிட்டத்தட்ட விதவையாக்கினார்,
இல்லையா, திருமதி கில்பர்ட்?

225
00:22:54,881 --> 00:22:56,641
ஓ, நான் ஒருபோதும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
என் கணவர் பற்றி.

226
00:22:56,721 --> 00:22:58,601
அவர் இலக்கை எடுக்கும்போது, ​​​​அது ஒரு புல்ஸ்ஐ.

227
00:22:58,761 --> 00:23:00,361
நிச்சயமாக, நான் மற்ற வேட்டைக்காரர்களைப் போல இல்லை.

228
00:23:00,481 --> 00:23:02,001
நான் அவர்களை உயிருடன் கொண்டு வரவில்லை.

229
00:23:02,321 --> 00:23:03,761
நான் அவர்களை இறந்து கொண்டு வருகிறேன்.

230
00:23:04,081 --> 00:23:05,401
நான் உயிருடன் திரும்பி வருகிறேன்.

231
00:23:05,841 --> 00:23:08,281
உங்களுக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
அந்த யானை தந்தங்கள் இந்தியாவிலும் உள்ளதா?

232
00:23:08,441 --> 00:23:11,481
ஓ, இல்லை. ஆப்பிரிக்காவில்.
நீ பார், நான் என் சஃபாரியுடன் இருந்தேன்...

233
00:23:11,561 --> 00:23:13,321
"சஃபாரி", அதாவது
சொந்த நாட்டு சிறுவர்கள் கூட்டம்.

234
00:23:13,401 --> 00:23:14,441
ஆம்.

235
00:23:14,521 --> 00:23:16,361
பார், என்னுடன் என் சிங்க துப்பாக்கி இருந்தது.

236
00:23:16,441 --> 00:23:18,441
அது மிகவும் சிறியது
யானை துப்பாக்கியை விட.

237
00:23:18,601 --> 00:23:20,761
ஜம்போ என்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்தபோது,

238
00:23:20,841 --> 00:23:22,961
நான் அவரை அனுமதிக்கிறேன்
தோட்டாக்களின் முழு இதழ்.

239
00:23:23,401 --> 00:23:24,921
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அது அவரை தொந்தரவு செய்தது?

240
00:23:25,001 --> 00:23:27,601
என்று கோபம் கொண்டார்.
கோபம். அது அவரை பைத்தியமாக்கியது!

241
00:23:27,881 --> 00:23:29,641
பின்னர் அவர் ஐந்து அல்லது ஆறு மரங்களை இழுத்தார்.

242
00:23:29,841 --> 00:23:31,601
மீண்டும் குற்றஞ்சாட்டினார்.
நான் ஒரு முழங்காலில் இறங்கினேன்,

243
00:23:31,801 --> 00:23:34,801
மற்றும் நான் இலக்கை எடுத்தேன். அடித்தேன்
அவரது இடது கண்ணில் நான் அதை அவருக்கு அனுமதித்தேன்.

244
00:23:35,121 --> 00:23:36,361
தந்திரம் செய்தது என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

245
00:23:36,921 --> 00:23:39,081
சரி, அவரது பற்கள் உள்ளன.

246
00:23:39,961 --> 00:23:42,361
சொல்லுங்கள், அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.
நான் துப்பாக்கி கடையில் இறங்க வேண்டும்.

247
00:23:42,561 --> 00:23:45,121
நான் கொண்டிருக்கிறேன்
குறிப்பாக எனக்காக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு புதிய துப்பாக்கி.

248
00:23:45,281 --> 00:23:46,841
அதாவது யானைகளுக்கு.

249
00:23:47,121 --> 00:23:48,321
சரி, குட்பை, அன்பே.

250
00:23:48,401 --> 00:23:50,641
- குட்பை, அன்பே.
- ஜென்டில்மென், நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்.

251
00:23:50,881 --> 00:23:52,161
மிக்க நன்றி.

252
00:23:52,241 --> 00:23:54,921
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான கதையை உருவாக்கும்.
நன்றி, திருமதி கில்பர்ட்.

253
00:24:08,521 --> 00:24:10,561
- கதவைத் திறந்தது யார்?
- யாரும் இல்லை.

254
00:24:11,081 --> 00:24:13,361
- இது தானாகவே திறக்கும்.
- நீங்கள் எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

255
00:24:13,801 --> 00:24:15,881
சரி, அந்தத் தட்டைப் பார்க்கிறீர்களா?

256
00:24:16,601 --> 00:24:18,921
சரி, நீங்கள் அதை ஓட்டுங்கள்,
மற்றும் கதவு திறக்கிறது.

257
00:24:20,521 --> 00:24:22,441
நான் இதுவரை அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

258
00:24:22,521 --> 00:24:23,521
நான் முயற்சி செய்தால் பொருட்படுத்தவில்லையா?

259
00:24:23,601 --> 00:24:26,521
இல்லை. மேலே செல்லுங்கள்.
இப்போதே நேராகத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

260
00:24:42,441 --> 00:24:44,281
இப்போது அதை முன்னோக்கி ஓட்டவும்.

261
00:25:56,161 --> 00:25:57,241
அது என்ன சொல்கிறது?

262
00:25:58,521 --> 00:25:59,641
"ஒழுங்கற்றது."

263
00:26:05,481 --> 00:26:07,641
- அது எங்கே கிடைத்தது?
- நான் அதை அங்கே கண்டேன்.

264
00:26:08,881 --> 00:26:10,521
தோழர் அதை வைத்தார்
நீ இருந்த போது அங்கே...

265
00:26:11,721 --> 00:26:12,961
நாம் மேலே நடக்க வேண்டும்.

266
00:26:20,721 --> 00:26:23,201
- நீங்கள் எந்த மாடியில் வசிக்கிறீர்கள்?
- 13 ஆம் தேதி.

267
00:26:23,401 --> 00:26:24,521
ஐயா, இது ஒரு வழி.

268
00:26:24,601 --> 00:26:26,761
அது வெகு தொலைவில் இல்லை.
நாங்கள் சிறிது நேரத்தில் அங்கு வருவோம்.

269
00:26:26,841 --> 00:26:28,441
- நாம்?
- 13 விமானங்கள் என்றால் என்ன?

270
00:26:33,161 --> 00:26:34,161
மேலே போகிறதா?

271
00:26:38,841 --> 00:26:39,841
ஐந்து.

272
00:26:39,921 --> 00:26:41,601
அது சரிதான். இப்போது நீண்ட காலம் இருக்காது.

273
00:27:04,521 --> 00:27:06,321
- ஆறு.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

274
00:27:07,401 --> 00:27:09,521
எவ்வளவு நேரம் சொன்னாய்
நாங்கள் அங்கு எழுந்திருக்க வேண்டுமா?

275
00:27:09,601 --> 00:27:10,961
- ஓ, சிறிது நேரம்.
- ம்ம்.

276
00:27:12,561 --> 00:27:13,761
ஒரு நொடி எவ்வளவு தூரம்?

277
00:27:13,921 --> 00:27:16,001
சுமார் மூன்று குலுக்கல்கள்
இறந்த ஆட்டுக்குட்டியின் வால்.

278
00:27:16,081 --> 00:27:19,561
ம்ம். இவ்வளவு தூரம் என்று நினைக்கவில்லை.
ஆச்சரியம், தூரம்.

279
00:27:42,121 --> 00:27:44,121
- ஏழு.
- ஊஹூம்.

280
00:27:46,161 --> 00:27:48,201
ஏழில் எத்தனை பேர் 13ஐ உருவாக்குகிறார்கள்?

281
00:27:48,761 --> 00:27:49,761
ஆறு.

282
00:27:49,841 --> 00:27:52,161
வீங்குங்கள்.
எங்களிடம் இன்னும் ஆறு ஜிஃபிகள் மட்டுமே உள்ளன.

283
00:27:53,201 --> 00:27:54,361
இப்போது நீண்ட காலம் இருக்காது.

284
00:28:19,281 --> 00:28:20,281
எட்டு.

285
00:28:20,801 --> 00:28:21,801
ஒன்பது.

286
00:28:52,201 --> 00:28:53,841
ஏய், சிறிது நேரம் ஓய்வெடுப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

287
00:28:58,281 --> 00:28:59,961
அது உங்கள் நல்ல யோசனையாக இருந்தது.

288
00:29:02,441 --> 00:29:05,201
வா, வா, வா, வா. தடுக்க வேண்டாம்
அங்கு படிக்கட்டு. வா...

289
00:29:05,641 --> 00:29:07,361
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

290
00:29:07,521 --> 00:29:10,081
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்,
நீங்கள் பெரிய, அதிகப்படியான பொலிவாக்!

291
00:29:10,161 --> 00:29:13,001
- நீங்கள் என்னை அழைக்கும்போது சிரிக்கிறீர்கள்.
- ஹா!

292
00:29:13,201 --> 00:29:15,281
நாம் இல்லை என்றால்
இந்த மரியாதைக்குரிய அடுக்குமாடி வீட்டில்,

293
00:29:15,361 --> 00:29:18,041
- நான் உன்னுடன் தரையைத் துடைப்பேன்!
- ஓ! அது உங்களை நிறுத்த வேண்டாம்.

294
00:29:18,201 --> 00:29:19,721
அவரை ஏன் வெளியில் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?

295
00:29:19,801 --> 00:29:20,841
வெளியில்?

296
00:29:21,081 --> 00:29:22,561
பார்க்கவா? போக பயப்படுகிறார்.

297
00:29:22,961 --> 00:29:25,641
யாருக்கு போக பயம்?
எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்.

298
00:29:25,721 --> 00:29:28,441
சரி,
நிகழ்காலம் போல் நேரம் இல்லை.

299
00:29:28,521 --> 00:29:30,521
- நான் இல்லை என்று சொல்ல வேண்டும்.
- வா!

300
00:29:30,641 --> 00:29:33,721
நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது
அதனுடன் என்னுடன். பாலிவாக், இல்லையா?

301
00:29:33,841 --> 00:29:35,641
அவனால் உன்னிடம் அப்படி பேச முடியாது.

302
00:29:36,681 --> 00:29:38,441
- ஒரு சண்டை நடக்கும்.
- ஆம், ஐயா.

303
00:29:40,641 --> 00:29:41,841
சண்டை வரும்.

304
00:29:42,801 --> 00:29:43,881
- ஏய், ஒல்லி?
- என்ன?

305
00:29:44,321 --> 00:29:46,401
- பொலிவாக் என்றால் என்ன?
- நான் பிறகு சொல்கிறேன்.

306
00:29:46,841 --> 00:29:48,001
சண்டை வரும்.

307
00:29:51,841 --> 00:29:53,041
சண்டை வரும்.

308
00:29:55,041 --> 00:29:56,161
சண்டை வரும்.

309
00:29:58,801 --> 00:30:00,401
அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

310
00:30:00,961 --> 00:30:02,281
சண்டை வரும்.

311
00:30:03,841 --> 00:30:05,321
- நான் உங்களுக்கு உதவுவது நல்லது.
- பரவாயில்லை.

312
00:30:05,401 --> 00:30:06,841
- அதை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.
- சரி.

313
00:30:06,921 --> 00:30:08,681
- இது ஒரு நொடியில் முடிந்துவிடும்.
- ஆமாம்.

314
00:30:11,121 --> 00:30:13,241
ஏய். சண்டை வரும்.

315
00:30:19,161 --> 00:30:20,761
அவர் நினைத்தால் காட்டுவோம்...

316
00:30:20,881 --> 00:30:22,841
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினால்,
எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

317
00:30:22,921 --> 00:30:24,201
- மன்னிப்பு கேட்கவா? ஹா!
- ஆம்.

318
00:30:24,361 --> 00:30:26,041
எதற்கு?

319
00:30:26,121 --> 00:30:27,881
என்னை அழைத்ததற்காக
ஒரு அதிகப்படியான பொலிவாக்!

320
00:30:28,001 --> 00:30:30,161
வாழும் எந்த மனிதனும் என்னை அழைக்க முடியாது
ஒரு overstuffed polliwog

321
00:30:30,361 --> 00:30:32,521
- மற்றும் அதை விட்டு!
- சரி. சரி.

322
00:30:32,601 --> 00:30:35,121
- நீங்கள் அதிகமாக நிரப்பப்பட்ட பொலிவாக் அல்ல.
- சரி, அது நல்லது.

323
00:30:35,201 --> 00:30:36,561
நீங்கள் ஒரு ஊதப்பட்ட பிளிம்ப்!

324
00:30:37,001 --> 00:30:39,721
அது வேறு.

325
00:30:40,321 --> 00:30:43,561
அது என்ன அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் இந்த மக்கள் அனைவரும் தவறாக இருக்க முடியாது.

326
00:30:43,641 --> 00:30:45,361
சரி, நீ ஏன் சண்டை போடக்கூடாது
மற்றும் வாயை மூடு?

327
00:30:45,441 --> 00:30:47,361
நான் போராடுவேன் என்று உன் உயிருக்கு பந்தயம் கட்டுகிறாய்.

328
00:30:47,441 --> 00:30:49,281
மிகவும் யோசனை!

329
00:30:49,361 --> 00:30:52,401
அவர் போராட விரும்புகிறார். வெளியே வா.

330
00:30:54,761 --> 00:30:56,361
நான் உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

331
00:30:56,441 --> 00:30:59,121
இப்போது, நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினால்,
இதோ உங்கள் வாய்ப்பு.

332
00:31:01,241 --> 00:31:04,561
ஓ, சரி, சரி.
மன்னிக்கவும். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

333
00:31:06,041 --> 00:31:08,361
அவர் மஞ்சள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

334
00:31:14,201 --> 00:31:15,521
மஞ்சள், இல்லையா?

335
00:31:17,521 --> 00:31:19,041
அங்கே திரும்பி வந்து போராடு!

336
00:31:27,801 --> 00:31:29,961
நீங்கள் ஆம்புலன்ஸை அழைப்பது நல்லது.
அது பயங்கரமாக இருக்கும்.

337
00:31:30,041 --> 00:31:31,041
ஆமாம் சார்.

338
00:31:31,121 --> 00:31:33,601
சண்டை வரும்.
நீங்கள் வெளியே வருவது நல்லது...

339
00:31:43,961 --> 00:31:44,961
என்ன நடந்தது?

340
00:31:45,161 --> 00:31:46,761
சண்டை முடிந்தது.

341
00:32:01,001 --> 00:32:03,441
- நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் அவருக்கு என்ன செய்தேன் என்பதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

342
00:32:03,521 --> 00:32:05,401
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்க விரும்பினீர்கள்
இங்கு வருகிறேன்,

343
00:32:05,481 --> 00:32:06,841
அவன் என்னை எப்போது அடித்திருப்பான்...

344
00:32:06,921 --> 00:32:09,401
ஓ, நாங்கள் எப்போது செய்திருக்க முடியும்
பத்தாவது மாடியில் அதே விஷயம்?

345
00:32:09,481 --> 00:32:11,201
- சரி, எனக்கு தெரியாது ...
- ஆ, வா.

346
00:32:11,281 --> 00:32:12,441
ஒல்லி!

347
00:32:12,801 --> 00:32:15,441
லுலு! ஐயா, நான் உன்னை பல ஆண்டுகளாக பார்த்ததில்லை.

348
00:32:15,601 --> 00:32:18,081
- உங்களுக்கு ஸ்டான் நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?
- நான் எப்படி அவரை மறக்க முடியும்?

349
00:32:18,161 --> 00:32:19,361
ஹா, இன்றுதான் அவரைச் சந்தித்தேன்.

350
00:32:19,441 --> 00:32:21,201
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இல்லை
அவரை 20 வருடங்களில் பார்த்தேன்.

351
00:32:21,401 --> 00:32:23,201
இல்லை, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நான் இறந்துவிட்டதாக எல்லோரும் நினைத்தார்கள்

352
00:32:23,361 --> 00:32:24,361
- இல்லையா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

353
00:32:24,441 --> 00:32:27,321
- நீங்கள் இல்லை என்று எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- சரி, நான் அதைக் கண்டுபிடித்தேன் ...

354
00:32:29,201 --> 00:32:30,801
சரி, என் படத்தை பேப்பரில் பார்த்தேன்.

355
00:32:30,881 --> 00:32:32,321
- நான் இல்லையா?
- ஆமாம்.

356
00:32:32,401 --> 00:32:33,641
என்ன செய்கிறாய்?

357
00:32:33,721 --> 00:32:35,561
நான் ஸ்டானை எடுத்துக்கொண்டு இருந்தேன்
மிஸ்ஸை சந்திக்க.

358
00:32:35,641 --> 00:32:36,761
- மிஸ்ஸஸ்?
- ஆமாம்.

359
00:32:36,841 --> 00:32:38,921
- நீங்கள் திருமணமானவரா?
- நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்.

360
00:32:39,001 --> 00:32:41,041
உலகின் தலைசிறந்த பெண்ணுக்கு.

361
00:32:41,121 --> 00:32:42,441
அவள் எப்படி சமைக்க முடியும்.

362
00:32:42,601 --> 00:32:44,601
- அவள் தேர்ந்தெடுத்தாள் ...
- ஒல்லி, என் குறிப்பு கிடைத்ததா?

363
00:32:44,681 --> 00:32:45,761
என்ன குறிப்பு?

364
00:32:45,841 --> 00:32:47,441
நான் ஒரு குறிப்பு அனுப்பினேன்
உங்கள் அபார்ட்மெண்ட் வரை

365
00:32:47,521 --> 00:32:49,441
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை
உங்களைத் தவிர வேறு யாரும் அதைப் படிக்கலாம்.

366
00:32:49,521 --> 00:32:50,761
- ஓ.
- அதில் என்ன இருந்தது?

367
00:32:50,841 --> 00:32:52,961
நான் சும்மா இருந்தேன்.

368
00:32:53,041 --> 00:32:55,321
ஓ!
வாருங்கள், அந்தக் குறிப்பை நாம் பெற வேண்டும்!

369
00:32:55,401 --> 00:32:56,401
- ஒல்லி.
- என்ன?

370
00:32:56,481 --> 00:32:57,961
நீங்கள் அதைப் பெறும்போது, ​​​​நிச்சயமாக அதை எரிக்கவும்.

371
00:32:58,041 --> 00:32:59,561
நான் செய்வேன், கவலைப்படாதே!

372
00:32:59,641 --> 00:33:02,081
- நான் அதைப் பெற்றால் ...
- வா...

373
00:33:18,041 --> 00:33:19,161
8:30...

374
00:33:21,721 --> 00:33:24,401
- ஏய், அதை எதற்காகச் செய்கிறாய்?
- ஆ, என்னை தொந்தரவு செய்யாதே!

375
00:33:24,481 --> 00:33:26,441
ஏய், பாப்! பாப்! இங்கே வெளியே வா!

376
00:33:26,881 --> 00:33:28,961
அந்த கொழுத்த பையன் உதைத்தான்
என் பந்து படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே.

377
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
ஏய், நீ.

378
00:33:30,721 --> 00:33:32,001
இங்கே வா.

379
00:33:32,081 --> 00:33:33,801
- சண்டை நடக்குமா?
- ஷ்ஷ்!

380
00:33:36,721 --> 00:33:39,281
கீழே சென்று அந்த பந்தை கொண்டு வாருங்கள்
மீண்டும், மற்றும் அதை snappy செய்ய.

381
00:33:39,361 --> 00:33:40,361
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்...

382
00:33:40,441 --> 00:33:42,561
- வா, போ.
- ஆம், ஐயா. ஆம்.

383
00:33:46,121 --> 00:33:47,721
கீழே சென்று எனக்கு பந்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.

384
00:33:48,081 --> 00:33:49,601
நான் ஏன் கீழே சென்று அதை எடுக்க வேண்டும்?

385
00:33:49,681 --> 00:33:52,081
நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்
மற்றும் குறிப்பு கிடைக்கும்.

386
00:33:52,161 --> 00:33:54,481
- இது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றிய விஷயம்.
- சரி, நான் விரும்பவில்லை!

387
00:33:54,561 --> 00:33:57,001
சரி, கீழே செல்லுங்கள், வாதிடாதீர்கள்
என்னுடன். மற்றும் சீக்கிரம்!

388
00:33:58,441 --> 00:34:00,561
- ஏய், அந்த பந்து எங்கே?
- என் நண்பனின்...

389
00:34:00,641 --> 00:34:02,201
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
அந்த பந்தை பெற...

390
00:34:02,281 --> 00:34:03,361
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது ...

391
00:34:03,481 --> 00:34:05,361
கீழே சென்று அந்த பந்தை எடு,
மற்றும் அதை விரைவுபடுத்துங்கள்.

392
00:34:05,441 --> 00:34:06,441
ஆமாம் சார்.

393
00:34:06,521 --> 00:34:08,161
நீங்கள் அதை திரும்ப கொண்டு வரும் வரை நான் காத்திருப்பேன்.

394
00:34:14,161 --> 00:34:17,481
அவர் நினைத்தால் நான் கீழே ஓடிவிடுவேன்
மற்றும் அந்த பந்தைப் பெறுங்கள், அவர் பைத்தியம்.

395
00:34:23,601 --> 00:34:25,881
அதை குழந்தைக்கு கொடுங்கள்
மேலும் அது மீண்டும் நடக்க விடாதீர்கள்.

396
00:34:29,721 --> 00:34:32,721
ஏய், பாப்! பாப்! அந்த பையன் என்னை அடித்தான்.

397
00:35:33,481 --> 00:35:35,361
நீங்கள் ஏன் அதில் கொஞ்சம் ஐஸ் வைக்கக்கூடாது?

398
00:35:49,281 --> 00:35:50,281
வாருங்கள்.

399
00:36:29,161 --> 00:36:31,321
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
பூட்டுக்கு வெளியே சாவி இருந்ததா?

400
00:36:31,401 --> 00:36:33,841
- சரி, நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை.
- என்னிடம் கேட்கவில்லை!

401
00:36:34,281 --> 00:36:37,241
- கீ, அது அழகான உள்ளாடை.
- தனிப்பட்டதாக வேண்டாம்.

402
00:36:38,641 --> 00:36:40,641
- திரு ஹார்டி?
- ஓ!

403
00:36:42,001 --> 00:36:43,161
ஆம், திருமதி கில்பர்ட்?

404
00:36:44,281 --> 00:36:45,641
இந்தக் குறிப்பு எனது குடியிருப்பில் விடப்பட்டது

405
00:36:45,721 --> 00:36:47,041
- தவறுதலாக.
- நன்றி.

406
00:36:47,561 --> 00:36:50,401
- அது யாரிடமிருந்து?
- ஏன், அது லுலுவிலிருந்து. இல்லை, அது இல்லை.

407
00:36:50,561 --> 00:36:52,201
அது யாரிடமிருந்து என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

408
00:36:52,721 --> 00:36:55,001
இது என் நண்பன்,
திரு லாரல், திருமதி கில்பர்ட்.

409
00:36:55,081 --> 00:36:56,081
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

410
00:36:56,161 --> 00:36:58,321
திருமதி கில்பர்ட் ஆவார்
மண்டபத்தின் குறுக்கே என் அண்டை வீட்டான்.

411
00:36:58,521 --> 00:36:59,921
அவர் எங்களுடன் சிறிது காலம் தங்கப் போகிறார்.

412
00:37:00,081 --> 00:37:01,401
ஆஹா, எவ்வளவு அருமை.

413
00:37:02,001 --> 00:37:03,401
திருமதி ஹார்டி எப்படி இருக்கிறார்?

414
00:37:03,481 --> 00:37:05,641
ஓ, அவள் இன்னும் எப்போதும் போலவே இனிமையாக இருக்கிறாள்.

415
00:37:05,961 --> 00:37:08,401
நான் அவரிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்
அவள் எவ்வளவு அற்புதமாக சமைக்க முடியும்.

416
00:37:08,521 --> 00:37:10,481
ஓ, ஆமாம். அவள் சிறந்தவர்களில் ஒருவர் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

417
00:37:10,681 --> 00:37:12,041
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக தங்கியிருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

418
00:37:12,201 --> 00:37:13,361
- குட்பை.
- குட்பை.

419
00:37:13,441 --> 00:37:14,441
- குட்பை.
- குட்பை.

420
00:37:24,041 --> 00:37:25,321
இங்கே வா.

421
00:37:28,241 --> 00:37:29,441
யூ-ஹூ!

422
00:37:30,281 --> 00:37:31,481
ஓ, அன்பே?

423
00:37:32,521 --> 00:37:34,281
ஓ, அன்பே!

424
00:37:37,561 --> 00:37:38,961
ஓ, குழந்தை?

425
00:37:44,561 --> 00:37:46,721
அவள் ஷாப்பிங் சென்றிருக்கிறாள்.
சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவாள்.

426
00:37:46,801 --> 00:37:48,361
சும்மா உட்காருங்க
மற்றும் உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

427
00:37:57,841 --> 00:37:59,361
ஐயோ, உங்களுக்கு இங்கே ஒரு வீங்கிய இடம் உள்ளது.

428
00:38:00,001 --> 00:38:01,161
சரி, வசதியாக இருக்கிறது.

429
00:38:02,121 --> 00:38:03,161
சிகரெட் கிடைத்ததா?

430
00:38:03,361 --> 00:38:04,681
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

431
00:38:05,281 --> 00:38:07,641
உங்கள் மனைவி கவலைப்படுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் என் குழாயை புகைத்தால்?

432
00:38:07,721 --> 00:38:09,001
நிச்சயமாக இல்லை.

433
00:38:09,081 --> 00:38:11,601
என்ன பரவாயில்லை
என்னுடன் அவளுக்கு பரவாயில்லை.

434
00:38:11,841 --> 00:38:13,841
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நிறைய
டேம்ஸ் குறிப்பாக.

435
00:38:13,921 --> 00:38:15,801
சரி, அவள் இல்லை. அது ஒன்றுதான்...

436
00:38:15,881 --> 00:38:17,921
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
என் மனைவியை பெண் என்று அழைப்பதா?

437
00:39:12,881 --> 00:39:13,881
வணக்கம், செல்லம்.

438
00:39:17,401 --> 00:39:19,321
எனவே, நீங்கள் சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்
ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பி வர வேண்டும்.

439
00:39:23,881 --> 00:39:25,241
- அது மனைவியா?
- ஆமாம்.

440
00:39:25,961 --> 00:39:28,201
- அவள் என்று நீ சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்...
- ஓ, அவள் கோமாளி மட்டுமே.

441
00:39:28,321 --> 00:39:29,601
வாருங்கள். நீங்கள் அவளை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

442
00:39:30,681 --> 00:39:33,561
உனக்கு தெரியும், அவள் பெரிய சிறியவள்
உலகில் குழந்தை. ஓ, அன்பே?

443
00:39:33,641 --> 00:39:36,281
ஓ, சர்க்கரையா?
நீங்கள் என் நண்பரை சந்திக்க வேண்டும்.

444
00:39:36,681 --> 00:39:38,681
எனக்கு "சர்க்கரை" வேண்டாம்.
மற்றும் நான் உங்களுக்கு எத்தனை முறை சொன்னேன்

445
00:39:38,761 --> 00:39:40,601
கொண்டு வரவில்லை
உங்கள் நாடோடி நண்பர்கள் இங்கு இருக்கிறார்களா?

446
00:39:40,681 --> 00:39:43,641
ஓ, ஆனால் அன்பே, நான் இல்லை
20 ஆண்டுகளில் ஸ்டானைப் பார்த்தார்.

447
00:39:43,721 --> 00:39:45,601
நூறு வருடங்களாக என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.

448
00:39:45,801 --> 00:39:48,401
ஓ, இப்போது, அன்பே,
இது அலட்சியத்திற்கு நேரமில்லை.

449
00:39:48,481 --> 00:39:50,641
நான் அவரிடம் சொல்லி இருக்கிறேன்
நீங்கள் எவ்வளவு அற்புதமாக சமைக்க முடியும்.

450
00:39:50,721 --> 00:39:52,041
ஓ, உங்களிடம் உள்ளதா?

451
00:39:52,121 --> 00:39:54,801
ஆம். நீங்கள் ஏன் ஒன்றை சரிசெய்யக்கூடாது
அந்த நல்ல, பெரிய, ஜூசி ஸ்டீக்ஸ்?

452
00:39:54,881 --> 00:39:57,721
- உங்களுக்கு தெரியும், மற்றும் ஏழு அடுக்கு ...
- அந்த தேனீயை உங்கள் பொன்னட்டில் வைத்தது யார்?

453
00:39:58,521 --> 00:39:59,681
அவர் செய்தார், இல்லையா?

454
00:40:00,201 --> 00:40:02,601
சரி, நான் போகிறேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
ஒரு சூடான அடுப்பு மீது நிற்க

455
00:40:02,681 --> 00:40:05,681
மற்றும் ஒவ்வொரு திறமைக்கும் சமைக்கவும்,
நீங்கள் இங்கே கொண்டு வருவீர்கள், நீங்கள் பைத்தியம்.

456
00:40:10,321 --> 00:40:11,361
மன்னிக்கவும்.

457
00:40:12,321 --> 00:40:14,921
ஆனால், டூட்ஸ், ஸ்டான் வேறு.

458
00:40:15,121 --> 00:40:16,801
அவர் வித்தியாசமானவர் என்று சொல்வேன்.

459
00:40:19,521 --> 00:40:21,441
மற்றும் என்னை டூட்ஸ் என்று அழைக்காதே!

460
00:40:25,041 --> 00:40:26,041
சாமர்த்தியம் என்றால் என்ன?

461
00:40:26,121 --> 00:40:29,281
ஓ, ஒரு சாமர்த்தியம்
அது ஒரு வாட்நோட்டின் மேல் அமர்ந்திருக்கிறது.

462
00:40:29,361 --> 00:40:31,201
- ஹூ.
- மற்றும் என்னை தொந்தரவு செய்யாதே!

463
00:40:53,121 --> 00:40:55,881
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் சோர்வாக இருக்கிறேன். வாயை மூடுவாயா?

464
00:40:56,041 --> 00:40:58,321
இந்த பையனை நீங்கள் நன்கு அறிந்திருந்தால்,
நீங்கள் அவரை அதிகமாக பாராட்டுவீர்கள்.

465
00:40:58,401 --> 00:40:59,961
வழியெல்லாம் சென்றேன்
சிப்பாய் இல்லத்திற்கு

466
00:41:00,041 --> 00:41:03,001
அவரை இங்கு வரச் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் நல்ல பெரிய, ஜூசி மாமிசத்தில் ஒன்று...

467
00:41:05,801 --> 00:41:06,961
அங்கிருந்து வெளியே வா!

468
00:41:09,361 --> 00:41:11,081
மேலும் அந்த குழாயை வெளியே வைக்கவும்.

469
00:41:38,561 --> 00:41:42,401
நீங்கள் என் வழியிலிருந்து வெளியேறுவீர்களா? நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு மாற்றத்திற்காக எனக்கு சமைக்க யாராவது.

470
00:41:42,521 --> 00:41:46,801
மீதி நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்
என் வாழ்க்கை ஒரு சூடான அடுப்பில் அடிமையாகிறது

471
00:41:46,881 --> 00:41:50,841
உங்களுக்கும் உங்கள் நன்மைக்காகவும்
பழைய நண்பர்கள். குட்பை!

472
00:41:51,161 --> 00:41:52,201
குட்பை.

473
00:41:53,841 --> 00:41:56,521
- இப்போது, ​​அது உங்களுக்கு ஒரு பாடமாக இருக்கட்டும்.
- என்ன?

474
00:41:56,721 --> 00:41:58,281
திருமணம் செய்து கொள்ளாதே.

475
00:42:00,081 --> 00:42:02,841
சரி, அருமையான நேரத்திற்கு நன்றி,
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

476
00:42:02,921 --> 00:42:04,601
எங்கே போகிறாய்?

477
00:42:04,681 --> 00:42:06,481
சரி, நான் செல்கிறேன்
சிப்பாய் இல்லத்திற்கு.

478
00:42:06,561 --> 00:42:08,601
- எதற்கு?
- சரி, நான் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

479
00:42:08,761 --> 00:42:11,801
நீங்கள் சாப்பிட ஏதாவது இருக்கும்
நானே சமைக்க வேண்டும் என்றால்.

480
00:42:11,961 --> 00:42:13,961
- சரி, அது...
- இப்போது, நீ உள்ளே சென்று அடுப்பை பற்றவை

481
00:42:14,041 --> 00:42:15,401
மற்றும் நான் மேஜையை அமைக்கிறேன்.

482
00:42:15,721 --> 00:42:18,521
- நாங்கள் அவளுக்குக் காண்பிப்போம்.
- நாங்கள் அவளுக்குக் காண்பிப்போம் என்று நான் கூறுவேன்.

483
00:42:19,281 --> 00:42:22,481
ஹா! ஹா! உன்னால் என்னிடம் அப்படிச் செய்ய முடியாது!

484
00:42:23,001 --> 00:42:24,121
ஹா!

485
00:42:55,761 --> 00:42:56,761
ஏய், ஒல்லி?

486
00:42:57,361 --> 00:42:58,761
- என்ன?
- உங்களுக்கு ஒரு போட்டி இருக்கிறதா?

487
00:42:58,841 --> 00:43:00,921
- இதில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் அடுப்பை ஏற்றி வைக்க விரும்புகிறேன்.

488
00:43:01,001 --> 00:43:04,281
ஆ, போய் உட்காரு.
நீ என் மனதைக் கவருகிறாய். நான் விளக்கேற்றுகிறேன்.

489
00:43:08,401 --> 00:43:12,401
எந்த நேரத்திலும் நான் ஏதாவது சரியாக செய்ய வேண்டும்,
நான் எப்போதும் அதை நானே செய்ய வேண்டும்.

490
00:44:04,241 --> 00:44:06,441
திரு ஹார்டி, உலகில் என்ன நடந்தது?

491
00:44:06,561 --> 00:44:08,321
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய விபத்து ஏற்பட்டது.

492
00:44:08,401 --> 00:44:11,921
அட, நான் இரவு உணவு சமைக்க தயாராகி கொண்டிருந்தேன்
என் நண்பர் திரு லாரல் மற்றும்...

493
00:44:12,161 --> 00:44:13,401
ஓ, திருமதி ஹார்டி எங்கே?

494
00:44:13,561 --> 00:44:15,641
ஓ, அதிர்ஷ்டவசமாக,
இது நடக்கும் முன் அவள் வெளியே சென்றாள்.

495
00:44:15,721 --> 00:44:17,761
அவள் என்ன நினைப்பாள்
அவள் அந்த இடத்தை இப்படி பார்த்தால்?

496
00:44:17,841 --> 00:44:19,481
அதை நினைத்தாலே நடுங்குகிறது.

497
00:44:19,561 --> 00:44:21,921
சரி, அதை சுத்தம் செய்ய நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்
அவள் திரும்பி வருவதற்கு முன்.

498
00:44:22,001 --> 00:44:23,881
சரி, அது மிகவும் இனிமையானது
உங்களில், திருமதி கில்பர்ட்.

499
00:44:30,281 --> 00:44:31,721
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

500
00:44:32,081 --> 00:44:33,441
நிலநடுக்கம் என்று நினைத்தேன்.

501
00:44:33,801 --> 00:44:35,121
சரி, உள்ளே சென்று கேஸை அணைக்கவும்

502
00:44:35,201 --> 00:44:37,241
மற்றும் என்னை பெற
ஒரு குத்து பானம். நான் பதட்டமானவன்.

503
00:44:37,321 --> 00:44:38,761
திருமதி கில்பர்ட்டிற்கு ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

504
00:44:39,281 --> 00:44:41,401
பரவாயில்லை. நானே செய்வேன்.

505
00:44:41,561 --> 00:44:43,721
அது சரிதான்.
நீங்கள் எதையும் சரியாக செய்ய விரும்பினால்,

506
00:44:43,881 --> 00:44:45,401
எப்போதும் அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

507
00:44:46,961 --> 00:44:48,401
- எங்களை மன்னியுங்கள், திருமதி கில்பர்ட்.
- நிச்சயமாக.

508
00:44:48,481 --> 00:44:50,441
இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்வோம்
ஒரு நொடியில்.

509
00:44:53,761 --> 00:44:55,041
அந்த வாயுவை அணைக்கவும்.

510
00:45:15,161 --> 00:45:16,561
எனக்கு கண்ணாடி கொடுங்கள்.

511
00:45:33,681 --> 00:45:36,081
ஜீ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், திருமதி கில்பர்ட்.

512
00:45:36,561 --> 00:45:39,321
ஓ, அது சரிதான்.
விபத்துகள் ஏற்படும்.

513
00:45:39,441 --> 00:45:41,121
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்
உங்கள் ஆடையை உலர்த்துவதற்கு.

514
00:45:41,201 --> 00:45:42,681
இல்லை, கவலைப்படாதே, மிஸ்டர் ஹார்டி.

515
00:45:42,761 --> 00:45:45,641
நான் அபார்ட்மெண்டிற்கு ஓடுவேன்.
அதை மாற்ற எனக்கு ஒரு நிமிடம் ஆகாது.

516
00:45:45,721 --> 00:45:48,081
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- ஓ, அது நீங்கள் மிகவும் வகையானவர்.

517
00:45:50,521 --> 00:45:51,521
என்ன நடந்தது?

518
00:46:01,441 --> 00:46:03,841
என்ன நடந்தது?
ஓ!

519
00:46:12,921 --> 00:46:14,121
ஏதோ தவறு, திருமதி கில்பர்ட்?

520
00:46:14,201 --> 00:46:17,601
நான் என் சாவியை குடியிருப்பில் விட்டுவிட்டேன்
மற்றும் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது. நான் என்ன செய்வேன்?

521
00:46:18,401 --> 00:46:21,041
ஒருவேளை திருமதி ஹார்டி எதையாவது விட்டுவிட்டிருக்கலாம்
நீங்கள் நழுவ முடியும். பார்த்துவிட்டு பார்க்கிறேன்.

522
00:46:21,121 --> 00:46:22,721
ஓ, பரவாயில்லை.

523
00:46:34,481 --> 00:46:35,681
இதோ, திருமதி கில்பர்ட்.

524
00:46:36,521 --> 00:46:37,761
இதுதான் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

525
00:46:37,841 --> 00:46:40,681
இப்போது, நீங்கள் அங்கு சென்று புறப்படுங்கள்
உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும் முன் ஈரமான ஆடை.

526
00:46:40,761 --> 00:46:42,161
நீங்கள் மாறும்போது,

527
00:46:42,241 --> 00:46:44,481
நான் கீழே போன் செய்வேன்
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு சாவியை அனுப்ப வேண்டும்.

528
00:46:44,561 --> 00:46:46,761
- நன்றி, திரு ஹார்டி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். மேலும் நன்றி.

529
00:46:50,441 --> 00:46:51,441
வணக்கம்?

530
00:46:53,721 --> 00:46:55,521
வணக்கம்? வணக்கம்?

531
00:46:57,281 --> 00:46:58,681
- வணக்கம்?
- வணக்கம்.

532
00:46:58,761 --> 00:47:00,481
- இது திரு ஹார்டி.
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

533
00:47:00,561 --> 00:47:01,761
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி, நன்றி.

534
00:47:01,841 --> 00:47:03,561
- அது நல்லது.
- எங்களுக்கு நல்ல வானிலை உள்ளது.

535
00:47:03,641 --> 00:47:05,121
ஓ, இது ஒரு அழகான நாள்.

536
00:47:05,561 --> 00:47:07,721
சொல்லுங்கள், திருமதி கில்பர்ட்
அவள் அபார்ட்மெண்ட் வெளியே பூட்டி,

537
00:47:07,881 --> 00:47:09,441
மற்றும் ஒரு சாவியை அனுப்புவீர்களா?

538
00:47:09,721 --> 00:47:12,121
- எண் என்ன?
- ஒரு நிமிடம். பொறுங்கள். அங்கேயே.

539
00:47:13,401 --> 00:47:14,601
1314.

540
00:47:15,201 --> 00:47:17,681
நான் ஏன் ஒரு சாவியை அனுப்ப வேண்டும்?
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

541
00:47:18,001 --> 00:47:19,441
அவள் உள்ளே வந்தால்...

542
00:47:35,481 --> 00:47:38,001
ஓ, மிஸஸ் கில்பர்ட், ஃபோன் தீர்ந்துவிட்டது
ஒழுங்கு. மேலும் நான் செல்ல வேண்டும்

543
00:47:38,081 --> 00:47:39,361
கீழே சென்று ஒரு சாவியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

544
00:47:39,441 --> 00:47:40,801
ஓ, நீங்கள் அதை செய்வீர்களா, மிஸ்டர் ஹார்டி?

545
00:47:40,881 --> 00:47:43,441
ஓ, ஆமாம். நான் லிஃப்ட் எடுக்கிறேன்
நான் இன்னும் சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவேன்.

546
00:47:43,761 --> 00:47:45,081
அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம்.

547
00:47:49,241 --> 00:47:51,001
என் மனைவி திருமதி ஹார்டி வருகிறாள்.

548
00:47:51,161 --> 00:47:52,641
ஓ, பரவாயில்லை. என்னால் விளக்க முடியும்.

549
00:47:52,841 --> 00:47:54,761
என் பைஜாமாவில் நீங்கள் விளக்க முடியாது.

550
00:47:54,841 --> 00:47:56,001
என் மனைவியை உனக்குத் தெரியாது.

551
00:47:56,081 --> 00:47:57,841
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- நாம் மறைக்க வேண்டும்.

552
00:47:59,001 --> 00:48:01,121
- நான் இங்கே ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
- நீ என்னுடன் வா.

553
00:48:11,321 --> 00:48:12,641
இங்கே ஒளிந்து கொள்ள இடமில்லை.

554
00:48:12,721 --> 00:48:14,881
நாம் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
என் மனைவி என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்!

555
00:48:20,681 --> 00:48:22,321
- இப்போது, ​​ஒரு நாற்காலி போல் உட்காருங்கள்.
- என்ன?

556
00:48:22,601 --> 00:48:24,161
ஒரு நாற்காலியைப் போல உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.

557
00:48:24,561 --> 00:48:26,121
மேலும் சத்தம் போடாதீர்கள்.

558
00:48:30,961 --> 00:48:31,961
அப்படியே இருங்கள்.

559
00:48:44,001 --> 00:48:45,561
வா, சீக்கிரம். நாம் இங்கே ஒளிந்து கொள்ளலாம்.

560
00:48:49,121 --> 00:48:50,281
இங்கே என்ன நடந்தது?

561
00:48:50,481 --> 00:48:52,161
எனக்கு தெரியாது.
நாங்கள் ஒரு மாமிசத்தை சமைக்க ஆரம்பித்தோம் ...

562
00:48:52,241 --> 00:48:54,481
அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம். எங்கே
என்னுடைய பெரிய, கொழுத்த பில்லிகன்?

563
00:48:54,561 --> 00:48:55,561
அவன் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறான்.

564
00:48:55,641 --> 00:48:56,721
- எங்கே?
- அங்கு.

565
00:48:56,801 --> 00:49:00,041
ஓ, அவர், அவர்?
சரி, அவர் நீண்ட நேரம் மறைக்க மாட்டார்.

566
00:49:00,281 --> 00:49:02,161
"... என் தாத்தாவைப் பார்.

567
00:49:02,241 --> 00:49:04,561
"தாத்தா
சிரித்தார். அவன் சொன்னான்..."

568
00:49:04,961 --> 00:49:07,121
- வணக்கம், சர்க்கரை.
- எனக்கு "சர்க்கரை" வேண்டாம்!

569
00:49:08,121 --> 00:49:10,641
இதில் என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது
என் கார் எல்லாம் எப்படி நொறுங்கியது?

570
00:49:10,721 --> 00:49:12,281
சரி, அன்பே. நான் உனக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்...

571
00:49:12,361 --> 00:49:14,801
உட்காருங்கள்! என்னுடைய கார் மட்டுமல்ல
அனைத்தும் உடைந்துவிட்டன, ஆனால் நான் திரும்பி வருகிறேன்

572
00:49:14,881 --> 00:49:17,201
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு பிறகு
முற்றிலும் சிதைந்த இடத்தைக் கண்டுபிடி!

573
00:49:17,281 --> 00:49:19,641
- சரி, நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால் ...
- நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்? உட்காருங்கள்!

574
00:49:19,721 --> 00:49:22,241
நீங்கள் சிப்பாய் விளையாடி இருக்கிறீர்களா
உன்னுடைய இந்த நண்பருடன் இங்கே இருக்கிறாரா?

575
00:49:24,401 --> 00:49:26,841
நான் விஷயங்களை வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன்
உங்களுக்கு நல்லது மற்றும் என்ன நடக்கிறது?

576
00:49:26,921 --> 00:49:28,961
நான் போய்விட்டு திரும்பி வருகிறேன்
மற்றும் சிதைந்த பொருட்களை கண்டுபிடி!

577
00:49:29,321 --> 00:49:30,761
உட்கார், நான் சொல்கிறேன்!

578
00:49:30,841 --> 00:49:33,921
மைக்கின் வாழ்க்கைக்காக, நான் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
அம்மா வீட்டுக்கு போனா உனக்கு பைத்தியம்.

579
00:49:34,001 --> 00:49:35,281
நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்...

580
00:49:35,441 --> 00:49:36,841
இப்படி வாதிடுவது முட்டாள்தனம்...

581
00:49:38,441 --> 00:49:40,121
நான் வாதிட மாட்டேன்.

582
00:49:40,361 --> 00:49:42,041
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வாதிடுவது நல்லதல்ல.

583
00:49:42,761 --> 00:49:44,241
எல்லாம் நான் இங்கு வந்ததால் தான்.

584
00:49:44,321 --> 00:49:45,561
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

585
00:49:46,401 --> 00:49:48,361
இப்படி வாக்குவாதம் செய்வது முட்டாள்தனம்.

586
00:49:48,481 --> 00:49:50,841
நீங்கள் எதைப் பற்றி வாதிடுகிறீர்கள்?
நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

587
00:49:51,121 --> 00:49:53,401
நான் போக வேண்டுமென்றால்,
நீங்கள் விரும்பும் வரை நான் இருப்பேன்.

588
00:49:53,681 --> 00:49:55,201
நான் கேள்விப்பட்டதில் மிக மோசமான விஷயம்.

589
00:50:00,201 --> 00:50:02,361
நான் உங்களுக்கு ஒரு டாலர் மற்றும் 25 சென்ட் கொடுத்தேன்!

590
00:50:02,641 --> 00:50:04,081
நான் கேள்விப்பட்டதில் மிக மோசமான விஷயம்.

591
00:50:10,321 --> 00:50:13,121
நீங்கள் இந்த வாதத்தை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
இது நான் எப்பொழுதும் முட்டாள்தனமான விஷயம்...

592
00:50:20,881 --> 00:50:23,001
நான் கேட்டதில்லை
என் வாழ்க்கையில் அது போன்ற எதுவும்.

593
00:50:24,641 --> 00:50:27,001
- அது பயங்கரமானது அல்லவா?
- ஏய்! அங்கிருந்து எழுந்திரு.

594
00:50:27,081 --> 00:50:29,641
ஓ, என் அழகான அடுப்பு!

595
00:50:29,761 --> 00:50:31,641
சமையலறைக்கு என்ன செய்தாய்?
அது சிதைந்துவிட்டது!

596
00:50:43,761 --> 00:50:46,001
- எழுந்திரு.
- உட்காருங்கள்.

597
00:50:46,161 --> 00:50:47,721
- எழுந்திரு.
- உட்காருங்கள்.

598
00:50:48,161 --> 00:50:50,441
- எழுந்திரு!
- உட்காருங்கள்! நான் இங்கே முதலாளி.

599
00:50:50,521 --> 00:50:52,001
- உட்காருங்கள்.
- எழுந்திரு.

600
00:50:52,081 --> 00:50:56,481
- ஓ, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
- உட்காருங்கள்! எழுந்திரு!

601
00:51:01,961 --> 00:51:03,801
அங்கிருந்து கிளம்பு. எழுந்து நில்லுங்கள்!

602
00:51:03,881 --> 00:51:05,961
- சரி, என்னால் முடியும் என்று அவள் சொன்னாள்.
- அவள் சொன்னதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை!

603
00:51:06,041 --> 00:51:08,001
நான் உட்கார விரும்பினால், நான் உட்காருவேன்.

604
00:51:08,521 --> 00:51:11,481
நான் விரும்பியபடி செய்ய முடியும்
நான் உட்காரலாம் என்று அவள் சொன்னதால்...

605
00:51:17,641 --> 00:51:18,641
பெரிய டம்பல்.

606
00:51:18,721 --> 00:51:20,761
- ஓ, என் அழகான அடுப்பு.
- உடற்பகுதியில்.

607
00:51:22,241 --> 00:51:25,001
விரைவு. சீக்கிரம் உள்ளே போ. சீக்கிரம்.

608
00:51:29,361 --> 00:51:31,481
இப்போது, நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து...

609
00:51:31,561 --> 00:51:33,321
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன் ...
- உட்காருங்கள்!

610
00:51:33,641 --> 00:51:36,401
- இப்போது, ​​நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நான்...
- ஷஷ்!

611
00:51:37,161 --> 00:51:38,441
எனக்கு இது போதும்.

612
00:51:38,521 --> 00:51:41,961
- ஓ, உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
- டட் டட் டட் டட்!

613
00:51:42,281 --> 00:51:43,961
நான் ஒரு மாறுதலுக்காகப் புறப்படப் போகிறேன்!

614
00:51:44,041 --> 00:51:48,281
மேலும் நான் அம்மா வீட்டிற்கு செல்லவில்லை.
எங்களை மன்னியுங்கள்.

615
00:51:48,721 --> 00:51:49,801
வா, ஸ்டான்லி.

616
00:51:52,641 --> 00:51:53,641
ஹா!

617
00:52:00,121 --> 00:52:03,281
ஒரு நிமிடம்.
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

618
00:52:03,361 --> 00:52:06,081
நான் என் துணிகளை பேக் செய்துவிட்டேன்
நான் ஹொனலுலுவுக்குப் புறப்படுகிறேன்.

619
00:52:06,161 --> 00:52:08,681
ஓ, நீங்களா?
அந்தத் தேனீயை உங்கள் பொன்னட்டில் வைத்தது யார்?

620
00:52:08,761 --> 00:52:11,001
ஸ்டான் செய்தார். அவர் கூறினார்
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று.

621
00:52:11,081 --> 00:52:12,841
மேலும், ஒரு பயணம் எனக்கு நல்லது செய்யும்.

622
00:52:12,921 --> 00:52:14,241
- ஓ, நீ செய்தாயா?
- ஆமாம்.

623
00:52:14,321 --> 00:52:15,881
எனவே, என் வீட்டை இடிப்பதில் திருப்தி இல்லை,

624
00:52:15,961 --> 00:52:17,921
நீங்கள் என் கணவரை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
என்னை விட்டு விலகி, நீயா?

625
00:52:18,001 --> 00:52:20,681
சரி, நான் உன்னை சரி செய்கிறேன்! ம்ம்.

626
00:52:20,761 --> 00:52:22,081
- சண்டை நடக்குமா?
- ஷ்.

627
00:52:23,041 --> 00:52:25,841
- ஒரு நிமிடம். நீ போக மாட்டாய்...
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன் ...

628
00:52:37,001 --> 00:52:38,601
என்ன விஷயம்? என்ன நடக்கிறது?

629
00:52:38,681 --> 00:52:41,401
என்னவென்று சொல்கிறேன்
விஷயம் மற்றும் என்ன நடக்கிறது.

630
00:52:41,481 --> 00:52:45,481
அந்த குட்டி புழு, அந்த ஃப்ளப் முயற்சி செய்கிறது
என் மகிழ்ச்சியான வீட்டை உடைக்க.

631
00:52:45,561 --> 00:52:48,321
ஆனால் நான் அவரை சரிசெய்வேன். நான் போலீஸை அழைத்து வருகிறேன்
மற்றும் அவரை திரும்ப எடுக்க வேண்டும்

632
00:52:48,401 --> 00:52:50,561
பழைய சிப்பாய் இல்லத்திற்கு
அவர் எங்கே இருக்கிறார்!

633
00:52:50,681 --> 00:52:51,681
அதைத்தான் நான் செய்யப் போகிறேன்.

634
00:52:51,801 --> 00:52:54,441
ம்ம். எனவே நீங்கள் ஒரு வீட்டை உடைப்பவர், இல்லையா?

635
00:52:54,801 --> 00:52:58,201
நீங்கள் ஒரு வகையான பையன் போல் இருக்கிறீர்கள்
அது ஒரு மகிழ்ச்சியான வீட்டை உடைக்கும்.

636
00:52:58,441 --> 00:52:59,881
நான் என்ன செய்வேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

637
00:52:59,961 --> 00:53:03,321
என்று யாருக்கும்
எனக்கும் என் மனைவிக்கும் இடையில் வரவா?

638
00:53:03,761 --> 00:53:08,161
எனது நம்பகமான கோழி இறைச்சியை நான் பெறுவேன்
நான் அவனை ஊதி விடுவேன்...

639
00:53:08,401 --> 00:53:09,961
ஒன்றுமில்லை!

640
00:53:10,241 --> 00:53:12,681
சரி, எனக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். அவர் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார்

641
00:53:12,761 --> 00:53:15,521
பழைய சிப்பாய் இல்லத்தில் இருந்து. அவர் இருந்தார்
எனக்கு ஒரு நல்ல பெரிய மாமிசம் தருகிறேன்...

642
00:53:15,601 --> 00:53:17,081
அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம். என்ன நடந்தது?

643
00:53:17,161 --> 00:53:18,841
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
அவன் தும்பிக்கையில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்

644
00:53:18,921 --> 00:53:21,121
மேலும் அவர் தனது மனைவிக்குத் தெரிய விரும்பவில்லை.
அதனால் அவர் என்னிடம் கேட்டார் ...

645
00:53:21,201 --> 00:53:23,721
- நீங்கள் எதற்காக அவரிடம் சொன்னீர்கள்?
- சரி, அவர் என்னிடம் கேட்டார்.

646
00:53:24,361 --> 00:53:27,361
மனைவி இல்லாத போது,
எலிகள் விளையாடும்.

647
00:53:30,561 --> 00:53:32,881
உனக்கு என்ன வேண்டும்
அவர்களை உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்து வர வேண்டுமா?

648
00:53:32,961 --> 00:53:34,041
அது அபத்தமானது.

649
00:53:34,201 --> 00:53:36,001
எப்போதாவது என்னுடன் ஏன் வரக்கூடாது?

650
00:53:36,441 --> 00:53:39,121
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
<i>blan.</i> ஒரு மொத்தமாக உள்ளது

651
00:53:40,721 --> 00:53:44,561
ஏய், கேள். ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் எப்பொழுதும் போர்னியோவுக்குப் போகிறேனா?

652
00:53:45,321 --> 00:53:47,161
நீங்கள் எப்போதாவது என்னுடன் வரலாம்.

653
00:53:47,441 --> 00:53:50,121
நீங்களும். நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? நான் போகிறேன்...

654
00:53:50,641 --> 00:53:51,761
என் மனைவி!

655
00:54:10,201 --> 00:54:11,921
நான் எல்லா நேரத்திலும் தவறவிட முடியாது!

656
00:54:38,921 --> 00:54:39,921
வசன வரிகள்: டீலக்ஸ்